ローワンサイジングガイド(ROWAN SIZING GUIDE)
 
ROWAN-MAGAZINE40号102pより


When you knit and wear a Rowan design we want you to look and feel fabulous. This all starts with the size and fit of the design you choose. To help you to achieve a great knitting experience we have looked at the sizing of our womens and menswear patterns. This has resulted in the introduction of our new sizing guide which includes the following exciting features:

 貴方がローワンのデザインを編んで身に着けるときには、見た目もそして気分も最高であってほしいと私たちは願っています。
 これにはなんと言っても貴方が決めたデザインのぴったりフィットするサイズ選びが肝心です。
 あなたにすばらしいニッティング体験をしていただきたく、私たちの女性用・男性用ニットパターンのサイズを見直してみました。
 その結果として、次のような新しいサイジングガイドの紹介をさせていただきます。

Our sizing now conforms to standard clothing sizes. Therefore if you buy a standard size 12 in clothing, then our size 12 or Medium patterns will fit you perfectly.
We have extended the size range of our patterns, with over half of the designs shown being available to knit from size 8 to 22, or Small through to Xlarge.

現在私たちのサイジングは標準的な洋服のサイズに準拠しています。
ですから、もし貴方の洋服のサイズが12号であれば、ローワンのサイズも12号あるいはMサイズのパターンがぴったりフィットします。

ご覧頂いているデザインのうち半分以上のパターンでサイズ幅を広げました。
8号から22号、SサイズからXLサイズまで編んでいただくことができます。

The menswear designs are now available to knit in menswear sizes Small through to XXlarge ie. 40” to 48” chest.
Dimensions in the charts below are body measurements, not garment dimensions, therefore please refer to the measuring guide to help you to determine which is the best size for you to knit.

メンズのデザインは男性サイズSからXXL、胸囲40インチ〔101.6cm〕から48インチ〔121.92cm〕までございます。

下表のサイズはヌードサイズで洋服の仕上がりサイズではございません。
編むのに最適なサイズの採寸方法についてはメジャーリングガイドをご参照ください。

スタンダードサイズガイド(女性用)
英国サイズ 810121416182022
米国サイズ 68101214161820
ユーロサイズ 3436384042444648
バスト 3234363840424446inches
82879297102107112117cm
ウェスト 2426283032343638inches
6166717681869196cm
ヒップ 3436384042444648inches
879297102107112117122cm



女性用カジュアルサイジングガイド(CASUAL SIZING GUIDE FOR WOMEN)
As there are some designs that are intended to fit more generously, we have introduced our casual sizing guide. The designs that fall into this group can be recognised by the size range: Small, Medium, Large & Xlarge. Each of these sizes cover two sizes from the standard sizing guide, ie. Size S will fit sizes 8/10, size M will fit sizes 12/14 and so on.
The sizing within this chart is also based on the larger size within the range, ie. M will be based on size 14.

 デザインのなかには、厳格なサイジングがいらないものもありますので、カジュアルサイジングガイドをご紹介します。
 このグループに入るデザインは サイズ幅が S、M、L、XLとなっています。
 それぞれが標準サイズの2サイズ分をカバーしています。たとえばSサイズは8-10号、Mサイズは12-14号にフィットします。
 この表のサイズはサイズ幅の大きいほうに基づいています。たとえばMサイズは14号サイズが基本となっています。
カジュアルサイズガイド(女性用)
英国サイズ XL
DUAL Size 8/1012/1416/1820/22
バスト 32-3436-3840-4244-46inches
82-8792-97102-107112-117cm
ウェスト 24-2628-3032-3436-38inches
61-6671-7681-8691-96cm
ヒップ 34-3638-4042-4446-48inches
87-9297-102107-112117-122cm



スタンダードサイズガイド(男性用)
英国サイズ XLXXL
ユーロサイズ 5052545658
チェスト 4042444648inches
102107112117122cm
ウェスト 3234363840inches
81869196101cm


メジャーリングガイド(MEASURING GUIDE)


For maximum comfort and to ensure the correct fit when choosing a size to knit, please follow the tips below when checking your size.

 最上の着心地とぴったりとフィットさせるためには、編むサイズをきめる際、サイズをチェックするときに次のポイントを抑えてください。

Measure yourself close to your body, over your underwear and don’t pull the tape measure too tight!
Bust/chest – measure around the fullest part of the bust/chest and across the shoulder blades.
Waist – measure around the natural waistline, just above the hip bone.
Hips – measure around the fullest part of the bottom.

 下着の上から測ります、このときメジャーをあまりきつく引っ張りすぎないで。
 胸囲----- 肩甲骨上の一番高く幅広いところを測ります。
 ウエスト---- ちょうど坐骨の上辺り、自然なウエストラインを測ります。
 ヒップ----- ヒップは一番高い部分を測ります。

If you don’t wish to measure yourself, note the size of a favourite jumper that you like the fit of. Our sizes are now comparable to the clothing sizes from the major high street retailers, so if your favourite jumper is a size Medium or size 12, then our casual size Medium and standard size 12 should be approximately the same fit.
To be extra sure, measure your favourite jumper and then compare these measurements with the Rowan size diagram given at the end of the individual instructions.

 自分で測るのはちょっと・・・とおっしゃるなら、フィットするお気に入りのセーターのサイズをみてください。
 ローワンのサイズは、ほとんどのショップで販売されている洋服のサイズと同じです。
 ですからもし貴方のお気に入りがMサイズか12号であれば、ローワンのサイズもMあるいは12号が同じようにフィットするでしょう。
 さらに確実にするためには、お気に入りのセーターを測ってみてください。
 それから各編み図の最後にあるサイズ表でサイズを比べてみてください。

Finally, once you have decided which size is best for you, please ensure that you achieve the tension required for the design you wish to knit.
Remember if your tension is too loose, your garment will be bigger than the pattern size and you may use more yarn. If your tension is too tight, your garment could be smaller than the pattern size and you will have yarn left over.
Furthermore if your tension is incorrect, the handle of your fabric will be too stiff or floppy and will not fit properly. It really does make sense to check your tension before starting every project.

 最後に、いったん編むサイズを決めたなら、編みたいデザインが必要とするゲージで確実に編んでください。
 編み方がゆるければ、出来上がりは大きくなり糸もさらに必要になりますし、編み方がきつくなれば出来上がりが小さくなって、糸もあまってしまうのは言うまでもありません。

 さらにゲージが正しくなければ、堅くなったりだらしなく伸びてしまったりと正しくフィットしなくなります。
 どんな作品も始める前に、ゲージのチェックをすることは本当に理にかなった大切なことなのです。